1
00:00:02,860 --> 00:00:09,860
Con un millón de arcoíris de neón ardiendo
debajo de mí, y un millón

2
00:00:09,860 --> 00:00:16,580
Taxis en llamas levantando un rugido, aquí estoy sentado
encima del

3
00:00:16,580 --> 00:00:23,400
ciudad, con mi vestido grueso y plateado, en
las profundidades, en el

4
00:00:23,400 --> 00:00:29,960
Piso 90, mientras que la multitud en El
Marruecos castiga a los

5
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
parquet.

6
00:00:31,919 --> 00:00:36,120
Y a los 21 años, la pareja clama por más.

7
00:00:37,820 --> 00:00:44,740
Estoy abandonado, deprimido, en mi majestuosidad,
lío del ego, abajo en el

8
00:00:44,740 --> 00:00:47,860
profundidades, en el piso 90.

9
00:00:49,620 --> 00:00:53,620
Cuando el único que querías quiere
otro.

10
00:00:55,640 --> 00:00:59,560
¿De qué sirve gastar dinero en efectivo en el
banco de derecho?

11
00:01:01,800 --> 00:01:06,980
Vaya, incluso la esposa del conserje tiene algunos
sentimiento en su vida.

12
00:01:07,260 --> 00:01:14,080
Pero aquí estoy yo, frente al mañana, solo
con

13
00:01:14,080 --> 00:01:20,560
mi pena, en lo más profundo de la
Piso 90.

14
00:01:27,420 --> 00:01:28,560
Bravo, Ted.

15
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Gracias, cariño.

16
00:01:30,190 --> 00:01:31,650
Pero es terriblemente triste, ¿no?

17
00:01:31,930 --> 00:01:34,050
Abajo en las profundidades del piso 90.

18
00:01:35,250 --> 00:01:38,750
Por cierto, ¿en qué piso estamos? el
Piso 63.

19
00:01:40,590 --> 00:01:44,250
Y por cierto, ¿dónde están tus zapatos?

20
00:01:44,670 --> 00:01:45,710
No los traje.

21
00:01:46,910 --> 00:01:51,890
He estado pensando recientemente que todos los
tiempo que he estado pasando con humanos

22
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Los seres podrían estar teniendo un efecto negativo.
sobre mi.

23
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
Seguir.

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,450
Bueno, por ejemplo...

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,930
Esta tarde, cuando recibí la llamada para
conocerte, ¿te diste cuenta de que solo estaba

26
00:02:03,930 --> 00:02:04,809
¿Un poquito tarde?

27
00:02:04,810 --> 00:02:05,810
Sí, lo hice.

28
00:02:06,230 --> 00:02:11,930
Bueno, eso es porque yo... no pude
decidir qué zapatos usar.

29
00:02:13,210 --> 00:02:16,630
¿Qué opinas de eso? Quiero decir, yo
Recuerdo el momento en que no quería.

30
00:02:16,630 --> 00:02:20,510
usar ningún tipo de zapatos y, sin embargo, aquí estoy
Estaba hoy, tratando de decidir entre el

31
00:02:20,510 --> 00:02:23,690
los rosas y los dorados, y finalmente
Dije, ¿sabes qué, Mónica, olvídate?

32
00:02:23,690 --> 00:02:25,050
No uses ningún zapato.

33
00:02:26,270 --> 00:02:27,490
Voy a volver a mi habitación.

34
00:02:28,710 --> 00:02:30,090
Eso es muy interesante.

35
00:02:31,230 --> 00:02:37,150
Ya que vas a retroceder tan lejos, yo
Me gustaría que te detuvieras en el siglo XIX y

36
00:02:37,150 --> 00:02:40,310
recuerda todo lo que puedas sobre un hombre
llamado Jack Clay.

37
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Jack arcilla.

38
00:02:45,050 --> 00:02:47,370
Sí, estuve en búsqueda y rescate en el
tiempo.

39
00:02:48,150 --> 00:02:52,910
Eso tiene que ser hace más de 100 años. yo
Quiero decir, él debe ser... Oh, sí, él es.

40
00:02:52,910 --> 00:02:55,890
y lamentablemente olvidado.

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,080
Bueno, casi, al menos.

42
00:03:01,640 --> 00:03:04,780
Dios mío.

43
00:03:06,440 --> 00:03:10,540
Ese es Everett. El es genial
-nieto.

44
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
El parecido es notable.

45
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Sí, lo es.

46
00:03:15,200 --> 00:03:19,360
El parecido no termina ahí, estoy
lamento decirlo.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
Oh querido.

48
00:03:21,900 --> 00:03:24,440
no entiendo a los seres humanos
a veces.

49
00:03:25,420 --> 00:03:29,780
Parece que no importa cuantas veces
sus antepasados tropezaron y cayeron en el

50
00:03:29,780 --> 00:03:35,980
pasado, algunas personas todavía tienen que bajar
el mismo camino y volver a caer.

51
00:03:36,080 --> 00:03:42,180
Y cuando es del piso 90, o
incluso desde el piso 63,

52
00:03:42,500 --> 00:03:45,580
es un largo camino hacia abajo.

53
00:03:58,990 --> 00:04:03,890
Cuando caminas por el camino,

54
00:04:04,730 --> 00:04:11,650
carga pesada, carga pesada, yo

55
00:04:11,650 --> 00:04:16,950
Resucitaré y caminaré contigo.

56
00:04:17,310 --> 00:04:23,170
Caminaré contigo hasta el amanecer, no lo hagas.
incluso brillar.

57
00:04:23,430 --> 00:04:25,990
Camina contigo.

58
00:04:27,710 --> 00:04:31,410
Cada vez que te digo caminaré contigo
usted.

59
00:04:32,630 --> 00:04:37,010
Camina contigo. Créeme, caminaré
contigo.

60
00:04:37,890 --> 00:04:42,690
Ahora estás aquí. Ahora estás aquí. y
ahora sé exactamente adónde voy.

61
00:04:43,010 --> 00:04:48,410
No más dudas. No hay duda. Sin miedo. yo
encontré mi camino. Encontré mi camino.

62
00:04:48,770 --> 00:04:53,190
El amor llegó justo a tiempo. el amor llego justo
en el tiempo. Me encontraste justo a tiempo. tu

63
00:04:53,190 --> 00:04:56,130
Llegué justo a tiempo. Y salvó mi
vida solitaria.

64
00:05:11,530 --> 00:05:14,410
Oye, Dan, estuviste genial. Gracias.

65
00:05:14,630 --> 00:05:16,970
¿Conoces a Tina? Hola Tina. disfruta
usted mismo.

66
00:05:19,590 --> 00:05:24,490
Ahora dime quién eres y cuál de mis
amigos tuvieron la visión de traerte

67
00:05:24,490 --> 00:05:25,419
esta noche.

68
00:05:25,420 --> 00:05:31,080
Mi nombre es Tess, señor Clay, y usted
Realmente tengo un lugar encantador. y tu tienes

69
00:05:31,080 --> 00:05:35,500
magnífica voz. Gracias. pero tu eres
No eres de Nueva York, ¿verdad? No, soy

70
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
simplemente de paso.

71
00:05:37,320 --> 00:05:41,680
¿No lo somos todos, en cierto modo? pero no
todo el mundo pasa con ese estilo.

72
00:05:42,100 --> 00:05:44,040
Lo dices como si fuera algo malo.

73
00:05:44,340 --> 00:05:48,020
Oh, no, el único problema con el estilo es
No puedes llevarlo contigo cuando vayas.

74
00:05:48,220 --> 00:05:50,760
No, pero entonces no puedes tomar nada.
más, tampoco.

75
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
Tomas amor.

76
00:05:53,840 --> 00:05:55,440
Sabía que no eras de Nueva York.

77
00:05:55,820 --> 00:05:58,600
Ustedes dos estuvieron maravillosos. Gracias.

78
00:05:59,320 --> 00:06:00,720
Carla, Simón, Tess.

79
00:06:00,940 --> 00:06:04,680
Encantado de conocerlo. ella esta de visita desde
California, supongo.

80
00:06:05,620 --> 00:06:09,020
F. ¿Vas a hacer Marbella este año?

81
00:06:09,240 --> 00:06:12,200
Ya envié el yate adelante. yo
volaré allí la próxima semana para unirme a él.

82
00:06:12,340 --> 00:06:14,020
Bueno, piensa en Cap Ferrar.

83
00:06:14,380 --> 00:06:17,460
Estaremos allí hasta la temporada de ópera.
Comienza, y sabes que siempre estás

84
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Me perdí la puerta de la columna.

85
00:06:19,560 --> 00:06:23,680
La casa en Aspen está simplemente sentada.
ahí, ya sabes. Es tuyo si lo consigues

86
00:06:23,680 --> 00:06:25,180
Colorado. Ah, gracias.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Discúlpe un momento.

88
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
Mi padre.

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
No lo creo. El propio anciano.

90
00:06:38,180 --> 00:06:40,580
83 y todavía dirige el negocio familiar.

91
00:06:41,060 --> 00:06:42,240
Plásticos, textiles.

92
00:06:42,620 --> 00:06:45,360
He oído que incluso hacen botones.

93
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Papá, desearía haber sabido que vendrías.

94
00:06:53,400 --> 00:06:55,220
Ojalá hubiera sabido que estaba invitado.

95
00:06:55,620 --> 00:06:56,880
Siempre estás invitado.

96
00:06:57,240 --> 00:06:59,400
Leí la columna de sociedad esta mañana.

97
00:07:00,080 --> 00:07:02,300
Normalmente no me molesto con esas tonterías.

98
00:07:02,640 --> 00:07:08,360
El hecho de que le atribuyas tu éxito a
la fuerte ética puritana que usted

99
00:07:08,360 --> 00:07:14,420
heredado de tus antepasados Mayflower,
bueno, simplemente me llamó la atención.

100
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
Papá.

101
00:07:15,960 --> 00:07:20,980
Podría pasar toda la noche diseccionando el
elementos asombrosamente falsos en ese

102
00:07:20,980 --> 00:07:23,260
declaración, pero no es por eso que vine.

103
00:07:24,240 --> 00:07:30,420
Tu barco, tu pequeño yate, en camino
al otro lado del Atlántico, el que enviaste

104
00:07:30,420 --> 00:07:35,980
adelante para evitar la molestia de realmente
estando en él, se ha hundido frente a la costa de

105
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
España.

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
¿Qué?

107
00:07:39,300 --> 00:07:40,360
Dios mío, no.

108
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
No he usado la alfombra del comedor. es
irreemplazable.

109
00:07:45,710 --> 00:07:50,230
Supongo que podría reemplazarlo. todavía tengo
el plan en alguna parte, pero que desperdicio,

110
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
Dios mío.

111
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Hola, abuelo.

112
00:07:53,350 --> 00:07:56,930
Carson, ¿qué hiciste con esos $5?
millones que te di?

113
00:07:57,350 --> 00:08:01,870
Bueno, formé una startup de Internet que
incuba sitios web para permitir el acceso en línea

114
00:08:01,870 --> 00:08:04,890
difusión de grabaciones previamente grabadas
Material para descarga personal.

115
00:08:05,150 --> 00:08:06,490
¿Y cuánto vale hoy?

116
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
¿Hoy?

117
00:08:11,210 --> 00:08:14,470
Cinco millones de dólares no significan absolutamente nada para
tú, ¿verdad?

118
00:08:14,940 --> 00:08:16,560
Le has enseñado bien, Everett.

119
00:08:17,060 --> 00:08:20,320
Me gustaría verte en mi oficina a las 9 o
En punto mañana por la mañana.

120
00:08:21,660 --> 00:08:24,920
¿Sabes dónde está?

121
00:08:27,740 --> 00:08:34,679
Ah, por cierto, sobre ese yate,
Nunca me molesté en preguntar si

122
00:08:34,679 --> 00:08:35,679
alguien se ahogó.

123
00:08:52,680 --> 00:08:58,180
La vida ha sido sólo una larga fiesta para
usted, Herbert, puntuado por el

124
00:08:58,180 --> 00:09:01,820
hundimiento del yate y fajín fuera de lugar.

125
00:09:02,340 --> 00:09:09,000
Has jugado, gastado y bebido tu
a lo largo de los últimos 55 años.

126
00:09:09,480 --> 00:09:15,840
Y si no mueres de un infarto,
Morirás por pura sobreexposición.

127
00:09:15,840 --> 00:09:18,140
a la riqueza ilimitada.

128
00:09:18,700 --> 00:09:20,420
Y cuando eso suceda...

129
00:09:20,960 --> 00:09:22,260
No será tu culpa.

130
00:09:23,120 --> 00:09:24,540
Será mío.

131
00:09:25,340 --> 00:09:31,880
Hay una historia en la Biblia sobre el

132
00:09:31,880 --> 00:09:38,780
hijo pródigo que toma su parte de su
herencia y deja la ciudad y

133
00:09:38,780 --> 00:09:45,520
lo orina todo hasta que termina
sin un centavo y miserable, durmiendo en un

134
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
granero y cerdos bañándose.

135
00:09:48,660 --> 00:09:50,080
Él finalmente...

136
00:09:50,550 --> 00:09:57,390
regresa a casa habiendo aprendido que el dinero
no es sustituto de las cosas que

137
00:09:57,390 --> 00:10:04,050
realmente importan en la vida como el trabajo duro y
integridad

138
00:10:04,050 --> 00:10:10,710
y su familia y su padre

139
00:10:10,710 --> 00:10:16,990
Le da la bienvenida con los brazos abiertos y
lágrimas en sus ojos bueno hijo, he estado

140
00:10:16,990 --> 00:10:18,770
esperando darle la bienvenida a casa durante años

141
00:10:20,170 --> 00:10:21,250
Pero nunca viniste.

142
00:10:22,090 --> 00:10:26,190
Y eso es porque nunca estuviste
bastante miserable.

143
00:10:26,490 --> 00:10:29,550
Y entonces, voy a ayudarte.

144
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
¿Qué?

145
00:10:32,070 --> 00:10:33,690
Estás aislado, hijo.

146
00:10:34,170 --> 00:10:40,030
Tus tarjetas de crédito, tu limusina, tu
Ático, tu asignación mensual.

147
00:10:40,610 --> 00:10:45,890
Todo lo que esta empresa ha proporcionado.
usted, y ahora esta empresa se lo está llevando

148
00:10:45,890 --> 00:10:46,890
atrás.

149
00:10:46,910 --> 00:10:49,050
Estás desheredado.

150
00:10:49,760 --> 00:10:50,780
Tienes que estar bromeando.

151
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Esto es ridículo.

152
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Sí, lo es.

153
00:10:55,380 --> 00:10:57,260
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

154
00:10:58,100 --> 00:11:00,120
Espero que tengas algo de efectivo en tu
bolsillo.

155
00:11:01,580 --> 00:11:02,640
Te lo dije en serio.

156
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
Me estás echando sin nada.

157
00:11:06,600 --> 00:11:09,020
Se supone que debo salir de aquí y
Nunca mires atrás, ¿verdad?

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,780
No. Espero que mires atrás.

159
00:11:12,340 --> 00:11:13,420
Realmente lo hago.

160
00:11:14,340 --> 00:11:17,320
Ya sea que lo admitas o no ante tu
amigos de la sociedad.

161
00:11:18,090 --> 00:11:23,650
No somos los descendientes fanfarrones
de dinero antiguo y familias Mayflower.

162
00:11:24,530 --> 00:11:31,250
Tu bisabuelo Jack empezó
esta empresa tallando estos

163
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
botones.

164
00:11:32,690 --> 00:11:34,790
Los primeros botones que hizo.

165
00:11:35,110 --> 00:11:37,430
Les vendió dos por un centavo.

166
00:11:39,170 --> 00:11:41,490
Nunca fue dueño de un yate.

167
00:11:41,710 --> 00:11:43,690
Nunca dio una fiesta elegante.

168
00:11:43,910 --> 00:11:47,670
Pero de alguna manera, aprendió a hacer una vida honesta.
trabajo del día.

169
00:11:48,030 --> 00:11:54,550
Por un salario honesto y del que estoy orgulloso
eso y algún día quiero estar orgulloso de

170
00:11:54,550 --> 00:12:01,310
Tú, así que no voy a dejar que te vayas.
aquí sin nada hoy estoy dando

171
00:12:01,310 --> 00:12:05,170
tu esto

172
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
¿Necesitas un ascensor?

173
00:12:54,630 --> 00:12:56,210
Ah, Tess, ¿no?

174
00:12:56,470 --> 00:12:59,330
Sí. Yo sólo estaba... Oh, no lo expliques.

175
00:12:59,590 --> 00:13:04,770
La gente experimenta todo tipo de emociones.
cuando son desheredados y pierden

176
00:13:04,770 --> 00:13:06,690
millones y millones de dólares.

177
00:13:07,550 --> 00:13:08,550
Ay dios mío.

178
00:13:09,510 --> 00:13:10,830
Debe estar por toda la ciudad.

179
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
Ya terminé.

180
00:13:13,510 --> 00:13:15,450
No puedo mostrar mi cara por aquí.

181
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Bueno, Aspen es agradable en esta época del año.

182
00:13:19,170 --> 00:13:20,170
Así es.

183
00:13:21,200 --> 00:13:25,740
Simon y Carla dijeron que me vendría bien su
casa en cualquier momento, pero es en Colorado.

184
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
Ni siquiera tengo dinero para el taxi
casa.

185
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Es decir, si tuviera uno.

186
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
Bueno, ya sabes, es lo más divertido.

187
00:13:34,020 --> 00:13:35,800
Me voy a Colorado.

188
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
¿En realidad?

189
00:13:38,860 --> 00:13:42,240
Supongo que no irás allí.
¿tu avión?

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,820
No, ese es mi bebé.

191
00:13:46,780 --> 00:13:47,800
Ah, mira aquí.

192
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Toma esto.

193
00:13:49,310 --> 00:13:51,770
Podrías usarlo para las noches frías.
en las montañas.

194
00:13:52,030 --> 00:13:53,030
Vamos, vámonos.

195
00:13:59,050 --> 00:14:01,610
Oh, estamos haciendo un tiempo excelente. soy un
muy buen conductor.

196
00:14:02,490 --> 00:14:03,670
¿Dónde quieres pasar la noche?

197
00:14:03,970 --> 00:14:06,930
Oh, no vamos a parar, cariño. yo soy
Voy a seguir recto.

198
00:14:11,270 --> 00:14:14,790
Ella estará rodeando la montaña cuando
ella viene.

199
00:14:15,310 --> 00:14:20,870
Cuando ella venga, ella vendrá
la montaña. Cuando ella viene, cuando ella

200
00:14:20,870 --> 00:14:26,130
viene, ella vendrá alrededor del
montaña. Ella vendrá por el

201
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
montaña. Ella vendrá por el
montaña.

202
00:14:30,270 --> 00:14:34,850
Buenos días y bienvenidos a Colorado.

203
00:14:37,070 --> 00:14:40,170
¿Colorado? La última vez que miré, estábamos en
Indiana.

204
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
¿Ciudad Central?

205
00:14:49,960 --> 00:14:54,780
Presidentes, millonarios, cantantes de ópera,
y la alta sociedad.

206
00:14:55,600 --> 00:15:01,160
Todos vinieron por aquí cuando era un
gran ciudad minera.

207
00:15:01,600 --> 00:15:02,700
Interesante, ¿eh?

208
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
Sí, pero ¿qué tan lejos está Aspen?

209
00:15:05,920 --> 00:15:07,260
¿No lo entiendes?

210
00:15:08,000 --> 00:15:12,080
Aspen no es nada comparado con lo que
Central City fue hace cien años.

211
00:15:12,940 --> 00:15:14,900
Éste era el lugar.

212
00:15:16,140 --> 00:15:17,960
Vamos, tengo algo que quiero mostrar.
usted.

213
00:15:20,340 --> 00:15:23,920
Vamos, vamos. Pensé que éramos
voy a desayunar algo.

214
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Mira aquí.

215
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
¿Quién es ella?

216
00:15:29,800 --> 00:15:32,740
Nunca has oído hablar de la cara en el bar.
piso de la habitación?

217
00:15:33,140 --> 00:15:39,940
No. Bueno, algunas personas dicen que es el
amor perdido de un minero que la atrajo a

218
00:15:39,940 --> 00:15:41,020
pagar la cuenta del bar.

219
00:15:41,520 --> 00:15:46,640
Y luego algunas personas dicen, eso es todo un
broma pesada por una señal de viaje

220
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
pintor.

221
00:15:47,940 --> 00:15:51,160
Pasaron años tratando de descubrir
cómo llegó aquí.

222
00:15:51,540 --> 00:15:54,060
Bueno, ella es hermosa. es una pena
nadie sabe quién era ella.

223
00:15:54,380 --> 00:15:56,260
Ah, no dije eso. yo se quien ella
era.

224
00:15:56,860 --> 00:16:00,060
Era amiga de Jack Clay, tu
bisabuelo.

225
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
¿Y cómo sabrías eso?

226
00:16:03,340 --> 00:16:04,500
Soy un aficionado a la historia.

227
00:16:05,660 --> 00:16:07,360
Ahora déjame hacerte una pregunta.

228
00:16:08,340 --> 00:16:14,280
Esa chaqueta de piel de ciervo que casi
tirado en la acera, eso fue

229
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
¿no fue así?

230
00:16:16,200 --> 00:16:19,600
Y faltaba un botón, ¿no?
ahí?

231
00:16:21,020 --> 00:16:22,520
¿Quieres saber por qué?

232
00:16:23,960 --> 00:16:27,800
Debo admitir que esto es un poco
intrigante, pero francamente, preferiría ser

233
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
a Aspen.

234
00:16:29,740 --> 00:16:31,800
No estoy muy interesado en mi familia.
árbol.

235
00:16:32,680 --> 00:16:35,040
Bueno, discúlpeme por decirlo.

236
00:16:35,820 --> 00:16:40,260
Pero no estás interesado en tu
El árbol genealógico es lo que te puso en el camino.

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
a Aspen en primer lugar.

238
00:16:44,600 --> 00:16:49,360
Ahora, ¿por qué no te sientas y tomas una
una taza de café y escuchar un agradable

239
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
pequeña historia?

240
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
Estoy comprando.

241
00:16:54,300 --> 00:16:59,280
¿Barman? Sí, señora. una taza de
Café y una taza de té, por favor.

242
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Próximamente.

243
00:17:02,320 --> 00:17:03,560
Ahora, este jarrón...

244
00:17:04,300 --> 00:17:09,880
Se llamaba Mónica y trabajaba
Aquí mismo, en el Teller House Saloon.

245
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Ya viene.

246
00:17:43,470 --> 00:17:50,190
Fue en 1893, y Central City era una
gran ciudad plateada,

247
00:17:50,430 --> 00:17:54,410
¿O era una ciudad dorada? Pero eso no
importa. Pensé que eras una historia

248
00:17:54,410 --> 00:17:56,750
pulir. ¿Quieres escuchar esta historia o
¿no?

249
00:17:57,990 --> 00:18:03,190
Ahora bien, tu bisabuelo no era un
Mal hombre, pero no era feliz.

250
00:18:03,190 --> 00:18:09,570
tampoco. Él sólo estaba tratando de llevarse bien
y hacer ese gran golpe para que él pudiera

251
00:18:09,570 --> 00:18:12,330
compensar todas las malas decisiones que tomó
hecho en su vida.

252
00:18:13,719 --> 00:18:14,719
¿Zarzaparrilla?

253
00:18:15,460 --> 00:18:16,640
Bueno para lo que te aqueja.

254
00:18:18,340 --> 00:18:19,400
Bienvenidos a la cajera.

255
00:18:20,880 --> 00:18:22,300
Qué buen lugar tiene aquí, señor.

256
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
Mi nombre es Clay, Jack Clay.

257
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
Andrés.

258
00:18:26,500 --> 00:18:32,560
Y estaría dispuesto a sacrificar un
botella de mi increíble elixir milagroso para

259
00:18:32,560 --> 00:18:34,460
algo un poco delgado.

260
00:18:35,280 --> 00:18:36,800
Oh, está bien, Sr. Clay.

261
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
La zarzaparrilla la invita la casa.

262
00:19:16,620 --> 00:19:21,820
Cuando era niño, cumplí un mandato como
chico de oficina en una firma de abogados. yo

263
00:19:21,820 --> 00:19:25,400
las ventanas y barrí el piso y yo
Pulió el mango en el frente grande.

264
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
puerta.

265
00:19:27,740 --> 00:19:32,080
Pulí el mango con tanto cuidado
que ahora soy el gobernante de la reina

266
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Marina.

267
00:19:36,760 --> 00:19:41,060
Ahora, linterna y todo, quien quiera
ser, si quieres llegar a la cima de

268
00:19:41,060 --> 00:19:45,280
árbol, si tu alma no está encadenada a un
oficina, tenga cuidado de guiarse por esto

269
00:19:45,280 --> 00:19:50,220
regla de oro. Tenga cuidado de dejarse guiar por
esta regla de oro.

270
00:19:52,040 --> 00:19:57,060
Una botella de elixir y verás
Sólo por qué soy el gobernante de la Reina

271
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
Marina.

272
00:19:58,220 --> 00:20:00,420
La Armada de la Reina.

273
00:20:19,500 --> 00:20:21,640
Te devolveré el dinero aquí por un elixir mágico.

274
00:20:23,300 --> 00:20:27,160
Elixir. ¿Tienes más de eso? si,
y hay más. Hay más.

275
00:20:27,500 --> 00:20:28,580
Para usted, señor.

276
00:20:29,260 --> 00:20:32,200
Gracias, señora. Dile a Andrew que soy
obligado por la comida.

277
00:20:35,240 --> 00:20:37,440
Ha pasado un tiempo desde que estuve
complacido con la comida casera.

278
00:20:38,320 --> 00:20:39,900
Algún día le devolveré la amabilidad.

279
00:20:40,180 --> 00:20:41,500
No es necesario, Sr. Clay.

280
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
La bondad es un regalo.

281
00:20:46,180 --> 00:20:47,780
Zarzaparrilla y Purdy Manor.

282
00:20:48,580 --> 00:20:50,340
Debo salir de esta escuela dominical.

283
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
¿Estás dentro o fuera, Clay?

284
00:20:54,260 --> 00:20:55,960
Mmm, sí.

285
00:20:57,140 --> 00:20:58,140
A usted.

286
00:21:08,300 --> 00:21:09,300
Depende de ti, Clay.

287
00:21:10,140 --> 00:21:12,180
¿Aceptarías un pagaré? de un
caballero?

288
00:21:12,960 --> 00:21:15,540
Si el caballero tiene algo que respaldar
arriba que I .O .U.

289
00:21:17,130 --> 00:21:19,250
Un caballo muy honorable llamado Judge.

290
00:21:19,510 --> 00:21:20,710
Y mi arma.

291
00:21:21,830 --> 00:21:23,070
Muestra tu tarjeta.

292
00:21:29,610 --> 00:21:32,830
Tres reyes majestuosos.

293
00:21:36,990 --> 00:21:43,150
Casa llena.

294
00:21:44,630 --> 00:21:45,890
Reinas sobre nueve.

295
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Su arma, señor.

296
00:22:00,870 --> 00:22:05,930
Voy a arruinar tu maldito negocio.
contigo.

297
00:22:13,230 --> 00:22:15,790
A la mañana siguiente, Jack llegó cargado para
oso.

298
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Buen día.

299
00:22:21,280 --> 00:22:22,700
Buen día. ¿Dónde están?

300
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
¿OMS? Barkley Stubbs, el hombre que fui
jugando a las cartas con anoche.

301
00:22:27,000 --> 00:22:31,320
Tengo que conseguir mis alforjas antes de que él
Se va con el que solía ser mi caballo.

302
00:22:32,140 --> 00:22:34,060
¿Tacones? Hace mucho que se fue, señor.

303
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
¿Se ha ido adónde?

304
00:22:36,380 --> 00:22:39,580
Nadie sabe adónde va. el solo
viene a la ciudad de vez en cuando,

305
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
engaña a un pobre idiota con cualquier cosa
lo tiene y desaparece en las colinas

306
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
en alguna parte.

307
00:22:45,140 --> 00:22:46,280
¿Trampas? Sí.

308
00:22:47,090 --> 00:22:50,490
Suele salir con casa llena.
Reinas sobre nueves. Su favorito.

309
00:22:51,310 --> 00:22:54,390
Pero supongo que sabes que el juego es un
vendedor de aceite de serpiente y todo.

310
00:22:55,710 --> 00:22:58,370
Dime, no te dejaste llevar por el viejo
Barkley, ¿verdad?

311
00:23:00,670 --> 00:23:03,550
Voy a ir tras ese hijo de puta.
oso grizzly.

312
00:23:04,390 --> 00:23:05,390
¿Quién viene conmigo?

313
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Yo iré.

314
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
Eres una mujer.

315
00:23:11,450 --> 00:23:12,650
Soy un excelente rastreador.

316
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
¿En realidad?

317
00:23:15,010 --> 00:23:16,010
¿En realidad?

318
00:23:25,919 --> 00:23:28,560
¿En realidad? Eres originaria de Tucson.

319
00:23:32,280 --> 00:23:36,700
No has manipulado ningún mineral de oro real.
durante más de tres semanas.

320
00:23:38,520 --> 00:23:44,260
Y esta mañana tenías huevos puestos
tostadas de masa madre y mermelada de moras Lincoln

321
00:23:44,260 --> 00:23:45,260
calle.

322
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Ella tiene razón.

323
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Cada palabra.

324
00:23:50,580 --> 00:23:51,700
Muy bien, vámonos.

325
00:23:53,680 --> 00:23:55,080
¿Puedo traer a Andrew?

326
00:23:55,820 --> 00:23:58,540
No me importa lo que traigas, siempre y cuando
No es Zarzaparrilla.

327
00:24:02,820 --> 00:24:09,580
Y luego hicieron cosas occidentales, como
saltan sobre sus caballos y gritan yee -haw

328
00:24:09,580 --> 00:24:12,860
y cabalgar hacia el atardecer y esas cosas.

329
00:24:13,360 --> 00:24:16,420
Eso no es exactamente lo que llamarías un
interpretación histórica.

330
00:24:16,700 --> 00:24:18,060
¿Oh? ¿Estabas ahí?

331
00:24:18,680 --> 00:24:21,840
No, yo no estaba allí. Yo no estaba allí entonces
y no quiero estar aquí ahora.

332
00:24:24,220 --> 00:24:25,340
¿Estás bien?

333
00:24:26,080 --> 00:24:29,840
Sólo un poco... Un poco menos que
aliento, eso es todo.

334
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
Debe ser la altitud.

335
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Déjame traerte un poco de agua.

336
00:24:34,940 --> 00:24:38,260
Pensé que tendríamos más tiempo.

337
00:24:39,660 --> 00:24:41,100
Sucede cuando sucede.

338
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Aquí está el agua.

339
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
Gracias.

340
00:24:56,980 --> 00:24:59,760
Siempre me mareo un poco cuando estoy demasiado
muy por encima del nivel del mar.

341
00:25:00,020 --> 00:25:03,600
Bueno, ¿cómo lograste el piso 63?
todos estos años?

342
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Lo he conseguido.

343
00:25:05,720 --> 00:25:07,540
Pero el piso 63 ya no existe.

344
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
Tomado injustamente.

345
00:25:10,060 --> 00:25:11,900
Como todo lo que tengo.

346
00:25:13,000 --> 00:25:14,540
Pero todavía tienes un hijo.

347
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Sí.

348
00:25:17,820 --> 00:25:19,320
Es lo único que hice bien.

349
00:25:19,900 --> 00:25:21,620
Pero... ¿Pero?

350
00:25:22,350 --> 00:25:25,070
Cinco millones de dólares. nunca debería
Le he dejado perder el control.

351
00:25:26,050 --> 00:25:27,730
Seguramente me vendría bien ese dinero ahora.

352
00:25:28,510 --> 00:25:31,450
Everett, el dinero no es el problema aquí.

353
00:25:31,890 --> 00:25:35,110
Lo que tu hijo necesita es algo que tú
podría usar.

354
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Personaje.

355
00:25:37,850 --> 00:25:41,930
Pero el problema es que no puedes descargar
personaje fuera de Internet.

356
00:25:42,790 --> 00:25:45,330
Tienes que hacerlo a la antigua usanza.
manera.

357
00:25:45,650 --> 00:25:50,030
Supongo que piensas que el vendedor de aceite de serpiente
y el jugador de dos bits Jack Clay.

358
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Fue un modelo de rectitud moral.

359
00:25:52,960 --> 00:25:57,020
Jack Clay era un hombre que estaba dispuesto a
cambiar.

360
00:25:58,940 --> 00:26:00,920
No sé cómo lo haces, Andrew, fuera.
aquí.

361
00:26:01,720 --> 00:26:05,180
El tuyo también sabe igual que mi esposa.
Helena. Espero que sea un cumplido.

362
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
Oh, ella puede hacer que Mangy Longhorn pruebe
como T-bone.

363
00:26:09,780 --> 00:26:10,900
Ella es una buena mujer.

364
00:26:11,580 --> 00:26:13,100
Debes extrañarla mucho.

365
00:26:14,440 --> 00:26:18,380
Déjame llamarte cariño.

366
00:26:19,370 --> 00:26:20,830
Estoy enamorado de ti.

367
00:26:21,710 --> 00:26:24,810
Déjame oírte susurrar que me amas
también.

368
00:26:25,790 --> 00:26:28,310
Mantén la luz del amor encendida en tus ojos.

369
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
¿Qué estás haciendo?

370
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Va a ser un botón.

371
00:26:35,110 --> 00:26:36,510
Algo extraño para un hombre, ¿verdad?

372
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
De nada.

373
00:26:38,190 --> 00:26:39,430
Los botones son muy importantes.

374
00:26:40,090 --> 00:26:42,810
Los botones mantienen unido al mundo entero.
Eso es lo que Helen siempre decía.

375
00:26:44,670 --> 00:26:47,370
Pensarías que eran diamantes.
Ella continúa con los botones.

376
00:26:48,419 --> 00:26:52,300
Botones de nácar, caoba pulida.
Botones, botones de marfil.

377
00:26:53,760 --> 00:26:55,120
Botones que no puedo permitirme comprar.

378
00:26:55,760 --> 00:26:57,060
¿Entonces se los haces?

379
00:26:58,260 --> 00:27:00,560
Sí, los hago con piedras, madera.

380
00:27:01,180 --> 00:27:03,140
Los hice con puntas de astas.

381
00:27:04,360 --> 00:27:05,380
Cualquier cosa que pueda encontrar.

382
00:27:06,040 --> 00:27:07,980
Le he hecho un botón para cada día.
He estado fuera.

383
00:27:08,200 --> 00:27:09,360
Tengo una alforja llena.

384
00:27:10,860 --> 00:27:13,000
Excepto que están en manos tramposas de
Barclay Stubbs.

385
00:27:13,840 --> 00:27:17,500
Me pregunto si el señor Stubbs conoce
Hacienda le tiene esas alforjas.

386
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
No valen ni un centavo.

387
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Valores fundamentales.

388
00:27:22,500 --> 00:27:24,040
Mal sustituto del oro.

389
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
No.

390
00:27:26,020 --> 00:27:28,020
Eso depende de cómo mide un hombre.
él mismo.

391
00:27:28,860 --> 00:27:32,700
Mientras se mida a Buckley Stubbs
por una caja de pino, ¿a quién le importa?

392
00:27:33,960 --> 00:27:37,760
Cada día tengo que pasar buscando
él. Buscando recuperar lo que es

393
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
mío.

394
00:27:39,140 --> 00:27:41,360
Me impide un día más hacer el mío propio
fortuna.

395
00:27:42,420 --> 00:27:43,420
Y volviendo a casa.

396
00:27:44,100 --> 00:27:46,260
¿Cómo hiciste eso?

397
00:27:46,900 --> 00:27:49,080
Es como ese truco con la botella que hiciste en
el salón.

398
00:27:49,440 --> 00:27:50,700
No se lo voy a decir a nadie, ¿y tú?

399
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
Bolsillo secreto.

400
00:27:56,920 --> 00:27:59,720
Siempre que tengo mucho dinero, voy
para mantenerlo allí.

401
00:28:01,260 --> 00:28:04,220
Ahora mismo, esta foto de mi esposa y
hija es lo único que tengo

402
00:28:04,220 --> 00:28:06,080
eso vale cualquier cosa.

403
00:28:48,170 --> 00:28:50,690
Debería dispararte en los pies y
de vuelta ahora mismo.

404
00:28:52,550 --> 00:28:53,550
¿Arcilla?

405
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
Sorpresa.

406
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
¿Dónde está mi caballo?

407
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Lo vendí.

408
00:28:59,970 --> 00:29:03,750
Parece que las reinas sobre nueves han sido
muy amable contigo.

409
00:29:04,110 --> 00:29:06,610
¿A cuántas personas has engañado?
todo lo que poseen?

410
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
No sé.

411
00:29:08,230 --> 00:29:11,590
¿Cuántas botellas de ese milagro falso?
que vendiste a los pobres y viejos mineros?

412
00:29:12,090 --> 00:29:14,950
Hay una diferencia entre
vendedor y trampa.

413
00:29:16,080 --> 00:29:17,600
No mucho de uno desde mi punto de vista.

414
00:29:19,660 --> 00:29:20,920
No, Jack, por favor.

415
00:29:21,380 --> 00:29:22,299
No dispares.

416
00:29:22,300 --> 00:29:24,180
Le estaría haciendo al mundo un gran trabajo
favor.

417
00:29:24,720 --> 00:29:26,020
Eso no lo decides tú.

418
00:29:26,460 --> 00:29:29,800
No te traje aquí para matar a un hombre. yo
Te traje aquí para traer de vuelta sólo

419
00:29:29,800 --> 00:29:30,980
lo que te pertenecía.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Quiero más que eso, Mónica.

421
00:29:33,020 --> 00:29:34,960
Estoy cansado. No me he bañado en
meses.

422
00:29:35,480 --> 00:29:38,580
Quiero ir a casa y me lo llevo.
oro de una forma u otra.

423
00:29:39,060 --> 00:29:42,360
¿Cómo pudiste volver a casa con Helen con una
¿Sangre de hombre en tus manos?

424
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Fue un accidente.

425
00:30:05,740 --> 00:30:07,360
Estás a punto de convencerme de que no dispare.
él.

426
00:30:07,900 --> 00:30:09,000
Pero agarró un arma.

427
00:30:09,820 --> 00:30:12,520
Aquí está el hospital. Está en Denver.
Está a 45 millas de distancia.

428
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
de oro sentado allí.

429
00:30:38,800 --> 00:30:41,120
Y cambio cada gramo por un hospital
cerca.

430
00:30:42,920 --> 00:30:44,020
Y algo de éter.

431
00:30:48,140 --> 00:30:50,380
¿Qué tal un poco de ese elixir milagroso de
¿tuyo?

432
00:30:50,600 --> 00:30:51,880
Nada más que jarabe de arce y agua.

433
00:30:52,340 --> 00:30:53,780
Y un poco de aceite de serpiente, por supuesto.

434
00:30:54,240 --> 00:30:55,260
Eso es lo que pensé.

435
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
¿Qué nos pasó, Jack?

436
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
¿Cómo llegamos tan bajo?

437
00:31:02,720 --> 00:31:04,860
Yo era un hombre decente cuando dejé Wichita.

438
00:31:05,900 --> 00:31:08,380
Muchos hombres pagan caro por lo que hay en
esta caja fuerte.

439
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Lo siento por eso.

440
00:31:11,080 --> 00:31:12,540
Pero ahora eso será tuyo.

441
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
Las cosas pueden ser diferentes.

442
00:31:15,300 --> 00:31:16,780
Nadie más tiene que salir lastimado.

443
00:31:19,620 --> 00:31:21,860
Oye, perdiste uno de tus botones.

444
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
Lo siento. Eso no importa.

445
00:31:27,400 --> 00:31:30,220
Sólo una especie de hobby mío. Estos son
los primeros que hice.

446
00:31:30,480 --> 00:31:32,180
Mi esposa hizo el cuchillo para abrigo.

447
00:31:34,540 --> 00:31:36,220
Sabes, vendí los que eras
llevando.

448
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
Se los vendí a una señora.

449
00:31:39,100 --> 00:31:41,140
¿Quieres decir que alguien pagó un buen dinero por
estas cosas?

450
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
Obtuve más por ellos que por ti
caballo.

451
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Tienes verdadero talento, Jack.

452
00:31:52,940 --> 00:31:54,500
Espero que seas lo suficientemente inteligente para usarlo.

453
00:31:55,220 --> 00:31:56,220
Yo no lo era.

454
00:31:56,800 --> 00:31:58,500
Y ahora estoy muriendo en la cima de la montaña.

455
00:31:59,940 --> 00:32:02,100
Y nunca veré a mi esposa e hijos.
otra vez.

456
00:32:03,980 --> 00:32:05,060
Coge esa alforja.

457
00:32:10,380 --> 00:32:12,720
Hay un mapa ahí. te conseguiré
De vuelta aquí desde Central City.

458
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
No te lleves el oro contigo ahora.

459
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
O alguien te matará con seguridad.
Me estoy muriendo aquí.

460
00:32:29,360 --> 00:32:30,820
Sois ángeles, ¿no?

461
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
Sí.

462
00:32:33,950 --> 00:32:35,290
El pobre buitre está alucinando.

463
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
No, no lo es.

464
00:32:38,210 --> 00:32:40,310
Tengo algunas cosas que tengo que decirle a Dios
ahora.

465
00:32:42,330 --> 00:32:44,470
¿Te importaría dejarme a solas con ellos por
¿Un rato?

466
00:32:46,770 --> 00:32:47,770
¿Seguro?

467
00:32:49,810 --> 00:32:52,790
No he estado tan seguro de nada en mucho tiempo.
mucho tiempo.

468
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Nunca supe que un hombre así podría merecer
una tumba digna.

469
00:33:14,800 --> 00:33:15,880
No lo merecía.

470
00:33:16,420 --> 00:33:17,420
Él lo pidió.

471
00:33:18,940 --> 00:33:22,540
Y a veces hace falta su propia muerte para
un hombre para hacer bien su vida.

472
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Quizás sea así.

473
00:33:26,880 --> 00:33:30,080
A decir verdad, esos viejos ¿no?
Tenían más en común de lo que me gustaría admitir.

474
00:33:31,800 --> 00:33:33,340
No estoy muy seguro de qué hacer al respecto
eso.

475
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Sí es usted.

476
00:33:35,900 --> 00:33:37,280
Barkley tuvo una segunda oportunidad.

477
00:33:37,880 --> 00:33:40,280
Sólo duró unas horas, pero tomó
eso.

478
00:33:41,160 --> 00:33:48,100
¿Qué vas a hacer con el tuyo?
Supongo que tomaré lo que él tomó.

479
00:33:48,100 --> 00:33:54,680
de mi parte Dejaremos el resto

480
00:33:54,680 --> 00:33:59,020
No es fácil pero déjalo

481
00:33:59,020 --> 00:34:05,800
Así que simplemente se alejó de todo, sí.
el

482
00:34:05,800 --> 00:34:10,760
Usó su dinero para regresar a Nueva York.
Y comenzó su empresa de botones con

483
00:34:10,760 --> 00:34:12,219
nada más que trabajo duro.

484
00:34:13,560 --> 00:34:15,980
Bueno, supongo que el viejo tenía algo
personaje después de todo.

485
00:34:17,340 --> 00:34:21,659
No creo que hubiera podido simplemente caminar
lejos de una caja de oro simplemente sentado

486
00:34:21,659 --> 00:34:22,659
allí.

487
00:35:07,080 --> 00:35:11,820
un sendero viejo porque el camino va a la izquierda
y el mapa va a la derecha.

488
00:35:12,720 --> 00:35:14,660
Bueno, espera.

489
00:35:47,070 --> 00:35:48,750
Siete. Ocho.

490
00:35:49,610 --> 00:35:50,830
Déjate inconsciente.

491
00:35:52,110 --> 00:35:53,750
Está bien, Jack. No me decepciones.

492
00:35:58,470 --> 00:35:59,830
El oro está aquí. Sí.

493
00:36:00,770 --> 00:36:01,930
Puedo sentirlo.

494
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Ahí vamos.

495
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
Sí.

496
00:36:07,530 --> 00:36:10,650
Esto significa que no necesito el dinero de mi papá.
más.

497
00:36:11,610 --> 00:36:15,230
No tengo que arrastrarme hacia atrás y rogar por
cualquier cosa.

498
00:36:16,010 --> 00:36:17,230
Aquí vamos.

499
00:36:19,490 --> 00:36:22,730
Después de todos estos años, soy libre.

500
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Mira de nuevo.

501
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
Bien.

502
00:36:59,600 --> 00:37:00,920
Es un botón.

503
00:37:01,740 --> 00:37:03,060
Es el botón.

504
00:37:03,840 --> 00:37:08,320
Recuerda que te pregunté si querías
Escuche la historia de lo que le pasó.

505
00:37:08,320 --> 00:37:11,060
¿Falta el botón de la chaqueta? Bueno,
eso es todo.

506
00:37:11,300 --> 00:37:14,060
Ahí es donde ha estado, en esa caja todo
estos años.

507
00:37:15,060 --> 00:37:17,340
No podría importarme menos un botón.

508
00:37:17,850 --> 00:37:20,150
Quiero saber adónde fue el dinero. tu
dijo que no lo quería.

509
00:37:20,450 --> 00:37:22,670
Cambió de opinión.

510
00:37:23,150 --> 00:37:24,150
¿Qué?

511
00:37:24,530 --> 00:37:25,970
Cambió de opinión.

512
00:37:27,590 --> 00:37:28,710
Eso es todo. Esa es la historia.

513
00:37:29,450 --> 00:37:33,770
Todo esto ha sido por un inútil,
botón completamente inútil.

514
00:37:34,070 --> 00:37:36,710
¿Estás loco? Necesito dinero. lo necesito
ahora.

515
00:37:37,310 --> 00:37:40,590
¿De qué sirve una caja vacía con un botón?
en que me va a hacer?

516
00:37:41,050 --> 00:37:43,670
Te ayudará a conseguir un segundo.
oportunidad.

517
00:37:44,690 --> 00:37:46,450
Estás loco.

518
00:37:50,350 --> 00:37:53,050
¿Qué? Everett, tienes corazón.
ataque.

519
00:37:54,490 --> 00:37:56,290
Esto viene ocurriendo desde hace mucho tiempo.

520
00:38:01,970 --> 00:38:02,970
Esto es todo.

521
00:38:08,450 --> 00:38:14,210
Voy a atarlo aquí, tal como
Barclay lo hizo, por un botón.

522
00:38:29,040 --> 00:38:31,860
Varón de 25 años. Tiene 200 pies
por minuto. Bueno,

523
00:38:33,040 --> 00:38:37,020
Quiero empezar una segunda línea. quiero un
pluma -pan con ABG, radiografía de tórax. Sí,

524
00:38:37,020 --> 00:38:39,860
Señor. Empecemos con una ventaja de 12.
Muy bien, doctor. Vamos. Bueno,

525
00:38:39,900 --> 00:38:41,040
amigos, todos juntos en mi cuenta.

526
00:38:41,280 --> 00:38:42,860
¿Listo? Uno, dos, tres.

527
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Dr.

528
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Carl.

529
00:38:50,480 --> 00:38:56,800
Te conozco.

530
00:38:58,370 --> 00:39:01,110
Eres la cara en el suelo del bar.

531
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Sí.

532
00:39:02,950 --> 00:39:06,230
Lo puso ahí para que cuando este día
viniera, me reconocerías.

533
00:39:07,230 --> 00:39:08,230
¿OMS?

534
00:39:09,530 --> 00:39:10,530
¿Quién lo puso ahí?

535
00:39:11,350 --> 00:39:12,350
Dios.

536
00:39:13,390 --> 00:39:14,890
Verás, soy un ángel.

537
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
Entonces es verdad.

538
00:39:20,010 --> 00:39:22,550
Barclay Stubbs vio ángeles antes de él.
murió.

539
00:39:22,970 --> 00:39:23,970
Sí.

540
00:39:29,420 --> 00:39:30,960
¿En qué estás pensando, Everett?

541
00:39:32,420 --> 00:39:34,020
Pensando en mi hijo, Carson.

542
00:39:35,740 --> 00:39:41,740
Cómo desperdicié 50 años en champán y
billetes de primera clase y amigos que

543
00:39:41,740 --> 00:39:43,100
Ni siquiera me molestaré en venir a mi funeral.

544
00:39:44,780 --> 00:39:46,140
Estoy pensando en mi padre.

545
00:39:48,060 --> 00:39:49,260
Cómo lo decepcioné.

546
00:39:50,540 --> 00:39:53,500
¿Recuerdas la historia que te contó?
tu padre?

547
00:39:53,900 --> 00:39:55,260
¿Sobre el hijo pródigo?

548
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Sí.

549
00:39:57,670 --> 00:40:01,530
Ojalá estuviera viviendo en un granero y
cerdos bañándose. ni siquiera merezco

550
00:40:03,930 --> 00:40:06,090
Y si eres un ángel, entonces eso es un
dios.

551
00:40:07,990 --> 00:40:10,330
Bueno, supongo que voy a descubrir qué
Me lo merezco.

552
00:40:11,330 --> 00:40:16,330
Probablemente algún tipo especial de infierno para
derrochadores. ¿Es así como funciona?

553
00:40:17,890 --> 00:40:20,150
No, así no es como funciona, Everett.

554
00:40:22,110 --> 00:40:24,130
Verás, Dios también es padre.

555
00:40:25,320 --> 00:40:27,500
Y él te dio esta vida.

556
00:40:28,720 --> 00:40:33,460
Y sí, está decepcionado de que hayas
Lo usé para gastar dinero en lugar de amor.

557
00:40:34,760 --> 00:40:37,420
Pero los niños decepcionan a sus padres.
todos los días.

558
00:40:38,160 --> 00:40:41,040
Y eso no impide que los padres
amando a sus hijos.

559
00:40:42,240 --> 00:40:47,120
Y eso no impide que Dios ame
Eres tanto que esperará toda la vida.

560
00:40:47,120 --> 00:40:50,580
eso es lo que se necesita para que te conviertas
el hombre para el que él te creó.

561
00:40:53,040 --> 00:40:54,400
No sé cómo hacer eso.

562
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Sí, lo haces.

563
00:40:58,340 --> 00:40:59,680
¿Recuerdas el botón?

564
00:41:00,280 --> 00:41:07,000
Creo que tu bisabuelo
Dejé ese botón atrás como una forma de

565
00:41:07,000 --> 00:41:13,240
dile a quien lo encuentre algún día, yo
Comenzó todo de nuevo con nada más que

566
00:41:13,240 --> 00:41:16,820
decisión de vivir mi vida simple y
honestamente.

567
00:41:17,340 --> 00:41:19,960
Yo voy a hacer eso y tú también puedes.

568
00:41:22,080 --> 00:41:23,880
Bueno, tal vez lo intentó, pero...

569
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
Debe haber fallado. Regresó al
oro, ¿recuerdas?

570
00:41:27,620 --> 00:41:28,620
Sí.

571
00:41:29,160 --> 00:41:30,440
Pero había una razón.

572
00:41:31,020 --> 00:41:32,240
Espero que haya sido bueno.

573
00:41:32,800 --> 00:41:33,860
Oh, sí, lo fue.

574
00:41:34,260 --> 00:41:35,260
Fue.

575
00:41:43,960 --> 00:41:46,360
Vas a tener una segunda oportunidad,
Everett.

576
00:41:46,900 --> 00:41:52,020
Y no importa cuánto tiempo quede para
Tú en esta vida, sólo recuerda...

577
00:41:53,320 --> 00:41:55,900
Siempre serás la pequeña de tu padre.
chico.

578
00:42:06,260 --> 00:42:07,260
¿Partes vitales?

579
00:42:11,080 --> 00:42:13,440
Estable. ¿Y? ¿Y qué?

580
00:42:14,480 --> 00:42:16,040
Parece que está llorando.

581
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Bueno.

582
00:42:20,120 --> 00:42:23,740
Bien. Lo tenemos. Buen trabajo, gente. Obtener
él arriba.

583
00:42:27,940 --> 00:42:30,560
Sr. Clay, su hijo está en la línea tres.

584
00:42:30,940 --> 00:42:31,940
Gracias.

585
00:42:36,700 --> 00:42:38,100
La respuesta es no.

586
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Tienes razón.

587
00:42:45,060 --> 00:42:50,160
La pregunta es: ¿alguna vez aprecié
todo lo que tenía? La respuesta es no.

588
00:42:51,950 --> 00:42:54,550
Si es soy un buen hijo, soy un buen
padre.

589
00:42:56,470 --> 00:42:57,470
La respuesta es no.

590
00:42:59,050 --> 00:43:02,750
Si es así, merezco otra oportunidad,
la respuesta es no.

591
00:43:04,670 --> 00:43:09,870
Pero no soy la misma persona que dejó Nueva
York, papá.

592
00:43:11,030 --> 00:43:12,610
Sé que te resulta difícil creerlo.

593
00:43:13,150 --> 00:43:19,010
No he ido mucho tiempo, pero quiero un
oportunidad de demostrarle eso a Carson.

594
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
Y a ti.

595
00:43:26,180 --> 00:43:27,180
¿Papá?

596
00:43:29,260 --> 00:43:30,380
Vuelve a casa, hijo.

597
00:43:32,740 --> 00:43:34,020
Sólo vuelve a casa.

598
00:43:57,290 --> 00:43:58,990
Muchas gracias. Mi placer.

599
00:43:59,670 --> 00:44:01,490
Hola, Ted.

600
00:44:02,990 --> 00:44:07,190
Te he traído un me alegro que hayas conseguido
bien presente.

601
00:44:09,530 --> 00:44:11,610
¿Notas algo diferente?

602
00:44:13,670 --> 00:44:17,610
El botón, lo encontraste. Bueno, nadie
vas a creer esta historia si

603
00:44:17,610 --> 00:44:18,770
No tienes todos tus botones.

604
00:44:21,010 --> 00:44:22,390
Es genial estar vivo.

605
00:44:22,970 --> 00:44:24,510
Sí, seguro que lo es.

606
00:44:27,820 --> 00:44:31,560
Sabes, Tess, nunca me lo dijiste.
¿Qué hizo el viejo abuelo Jack con todo eso?

607
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
oro.

608
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Así es.

609
00:44:34,900 --> 00:44:35,900
Nunca lo hice.